On a parfois de divines surprises en Conseil municipal. Lors de la dernière édition, Maurice Pelloux-Prayer, élu villieriste, nous a fait montre de sa grande culture, en citant un proverbe chinois : "Si tu donnes un poisson à un homme, il mangera un jour, si tu lui apprends à pêcher, il mangera toujours".

C'est vrai que c'est un truc facile, mais tentant, d'en appeler à la sagesse populaire, fut-elle chinoise, quand on n'a pas d'autres arguments pour contrer un adversaire politique.

Le représentant du Mouvement Pour la France dans le conseil municipal, et aussi adjoint aux travaux, à l'architecture, au Patrimoine, l'eau, l'électricité, la voirie et le SIGOR voulait expliquer, par ce proverbe bien de chez nous les autres, qu'il vallait mieux faire une bonne politique économique qu'une trop généreuse politique sociale, bref, le couplet habituel de la droite anti-sociale.

Ce cher Fansolo s'en est amusé : lamentable ! Mais il m'a mis sur une piste quant à l'origine de ce proverbe. Moi, le chinois je ne connais pas... alors je me suis renseigné, et voici ce que dit Florent (mais non, pas le gyrophare municipal !) sur son blog :

La phrase chinoise est issue du Huainanzi ,17^ème chapitre et signifie

Au lieu d'être là devant le fleuve à avoir envie d'un poisson,

mieux vaut rentrer chez soi et tisser ses filets.

ça change pas mal de chose, Monsieur l'adjoint au Maire, non ?

Allez ne vous en faites pas, encore quelques mois, et vous aurez le temps d'aller faire un long séjour dans l'Empire du Milieu, pour y tisser vos filets...

illustration réalisée avec trucage (si, si...) par CDG